رباعیات زامل ابو فاخر

کلما طالعنا اشعار شعراء الفصحی و الشعبیین فی الأدب العربی فنجد مناهجهم المعرفه بهم و المعروفه لهم.و کل شاعر یختص له منهج قد سجل على جبهته و البعض لا یحتوی بنمط واحد بل یتحوط الیه مناهج عده و اما بالنسبه إلى الرباعیات ، فقاموا بالفصحى الکثیر إلى إحیاءه من الشعراء المعاصرین کاحمد رامی و غیره […]

کلما طالعنا اشعار شعراء الفصحی و الشعبیین فی الأدب العربی فنجد مناهجهم المعرفه بهم و المعروفه لهم.و کل شاعر یختص له منهج قد سجل على جبهته و البعض لا یحتوی بنمط واحد بل یتحوط الیه مناهج عده و اما بالنسبه إلى الرباعیات ، فقاموا بالفصحى الکثیر إلى إحیاءه من الشعراء المعاصرین کاحمد رامی و غیره ،اما الشعر الشعبی فوجدنا أول من قام باقتباس الرباعیات هو زامل ابو فاخر التی اقتبسه من الشاعر الفارسی فایز الدشتستانی و قلب هذا النمط إلى الشعر الشعبی .
و الیکم نماذج فیما یلی:

ریاسه اترید مَن سامَح العیله

و لا گلبه یشیل اعلی جبیله

ریاسه اترید وین الیحچی للحگ

و بچفه النَفِل یعدل المیله

 

ریاسه اترید من یتفگّد الرّاح

مثل راعی الغنم لو طر المراح

او یسح ادموع عینه الیبچی عنده

یلبّی الصّاح من ابعید لو صاح

ریاسه اترید من یفگِد عضیده