رمان عربی ” الفضیله” اثر المنفلوطی ، توسط دکتر “عبدالرضا عطاشی” ترجمه شد

رمان عربی ” الفضیله” اثر بزرگترین نثر نویس مصری مصطفی لطفی المنفلوطی توسط د.عبدالرضا عطاشی به زبان فارسی برگردانده شد نظر به اهمیت این اثر کار ویرایش ان استاد ادبیات فارسی جناب دکتر قائمی انجام دادند…رمان “الفضیله” یکی از شاهکارهای ادبی زبان وادببات عرب شمرده می شود واز منظری دیگر این شاهکار ادبی یکی از شاهکارهای ادبیات جهانی بحساب می اید زیرا که مصطفی لطفی المنفلوطب ان را در معارضه با رمان “دی سان پییر”بزرگترین رمان نویس جهان وفرانسه نوشته اند وبه نظر نقاد ادبیات هر دو اثر در زیبایی ادبی وتوصیف وبکارگیری صورتهای بیانی وادبی در یک حد می باشند وچه بسا یکی از دیگری درشیوایی ورسایی ادبی بهتر می باشد غرض از ترجمه این متن ادبی این بوده است که جوانان عاشق فن ترجمه متون ادبی وغیر ادبی از زبان عربی به زبان فارسی وسیله ای تطبیقی داشته باشند واین ترجمه بعنوان راهنمای کار چنین علاقمندانی می باشد غرض دیگر از ترجمه چنین اثر ادبی این می باشد که فارسی زبان با اثار ادبی زبان وادببات عرب معاصر اشنایی بیشتری پیدا می نمایند چرا که حوزه ی ادببات در غنای فرهنگی اقوام نقشی مهم وزنده ایفا می نماید